【宣战演说之前】
KingGeorgeVI:If I am King，where is my power?Can I declare war?For ma government?Levya tax?No!And yet I am these at of all authority because they think tha twhen I speak，I speak for them.But I can't speak.
乔治六世：如果我是国王，我的权力又在哪里?我能宣战么?我能组建政府?提高税收?都不行!可我还是要出面坐头把交椅，就正因整个国家都坚信…我的声音代表着他们。但我却说不来。
【伊丽莎白王后第一次匿名登门造访罗格】
Queen Elizabeth:My husband's work involves a great deal of public speaking.
伊丽莎白王后：我丈夫的工作涉及超多公众演说。
Lionel Logue:Then he should change jobs.
莱昂纳尔·罗格医生：还是换个工作比较靠谱。
QueenElizabeth:He can't.
伊丽莎白王后：能换早换了。
LionelLogue:What is he，an indentured servant?
< ……此处隐藏1361个字……ality here in the safety of my consultation room. No exceptions.Bertie's wife: Well then， in that case... When can you start?
《国王的演讲》妙语佳句
1、 antipodean: (常作幽默)澳大利亚和新西兰，澳新。 antipodean day则是指“过日界线的日期”。
2、 be a sport: 口语，(尤指在困境中)开朗大度，讲交情。也能够说be a good sport。
3、 unorthodox and controversial: 那里能够译为“旁门左道，很有争议”。
4、unobliging: 不近人情的。Obliging则表示“乐于助人的，热情的”。
5、my game， my turf， my rules: 用此刻流行的话来说，就是“我的地盘我做主”。
6、 to no avail: 没有什么效果，不成功，也能够说成of little avail或者without avail。
7、 Poor and content is rich and rich enough: 人能安贫即是福
8、 drop by: 顺便拜访。
9、 indentured servitude: 契约缠身的苦差事。Indentured指的是“受契约束缚，务必为人干活的”， servitude则指“奴役(状况)，任人差遣(的状况)”。
